AL HILO DE LA NOCHE

“AL HILO DE LA NOCHE”” (título acuñado por el traductor Miguel Ángel Álvarez, pues el original sería “Al filo” de la noche”) una auténtica joya del llamado “realismo mágico alemán”. Sin embargo, desafortunadamente, esta formidable novela se publicó  en Alemania en  un pésimo  momento social y  político (finales de 1933), pues el advenimiento del nazismo –cuando el 30 de enero de ese año Adolf Hitler se convirtió en Canciller del Reich– supuso la persecución de muchos escritores, intelectuales  y artistas tanto judíos como no judíos –incluyendo pensadores y autores  vanguardistas, socialistas, comunistas, liberales–, etc.,  pero que no estaban ni afiliados al Partido Nazi ni comulgaban con su ideología, de forma que tales autores tuvieron que pasar a la clandestinidad   o al exilio, fueron detenidos o deportados a campos de concentración y en la práctica totalidad de los casos su obra fue censurada o prohibida. Lampe, sin filiación política alguna, pero homosexual –por tanto, en peligro– y muy crítico con el nazismo,  vio incluida  su novela  en la lista negra de obras censuradas por anti-alemana y contraria  a los  supuestos valores que los ideólogos del  III Reich sostenían (quizá fue censurada por sus referencias, muy tibias y nada groseras,  a la homosexualidad de uno de los personajes y a un romance entre un hombre negro y una mujer alemana) .