LO QUE EL CUERPO RECUERDA

Roop es una nina de dieciséis años en la región del Punjab en la India todavía no dividida de 1937, cuya familia es respetable pero pobre: su padre está completamente endeudado y su madre ha muerto. Inocente y encantadora, aunque temerosa de no conseguir un buen matrimonio, se siente eufórica cuando se entera de que se va a convertir en la segunda esposa de un rico hacendado sij, Sardarji, cuya primera mujer, Satyra, no ha logrado darle hijos. Roop confía en que la tenaz Satyra la tratará como a una hermana, pero la relación entre ambas mujeres resulta mucho más ominosa y complicada de lo esperado.

La peripecia de Roop introduce inmediatamente al lector en su singular mundo, convirtiendo su exótica historia familiar en universal. Pero Lo que el cuerpo recuerda es también la historia de Satyra, que se siente mortificada y furiosa cuando Sardarji toma por esposa a Roop, una mujer cuya baja extracción social Satyra considera como una afrenta dada su propia situación, y por ello toma medidas desesperadas para mantener su lugar en la sociedad y en el corazón de su marido.

Y la novela es también la historia de Sardarji, mientras la India que él conoce y comprende -los templos, las ciudades y el campo, vívidamente evocados- ­empieza a cambiar. La escalada de tensiones en su vida personal refleja las tensiones entre los hindúes y los musulmanes que llevaron a la partición de la India y atraparon a los sijs en medio de la batalla.

Profundamente impregnada de las lenguas, las costumbres y los diversos aspectos de la historia de la India colonial, Lo que el cuerpo recuerda es un absoluto triunfo de la pasión por narrar. Nunca antes se había escrito una novela sobre el amor y la división de la India desde la perspectiva de la minoría sij, y desde luego nunca desde el punto de vista de una mujer sij. Una novela para leer, atesorar y admirar que, como sus dos cautivantes heroínas, resiste cualquier tentativa de ser desdeñada.